Vilka utbyten sker mellan brasiliansk och svensk litteratur? Vilka brasilianska författare har översatts till svenska, och hur har svensk litteratur påverkat brasilianska författare?
Som en del i utställningen The Spiral and the Square hålls hålls ett symposium kring översättning av brasiliansk litteratur till svenska på Bonniers Konsthall den 28 september. På symposiet deltar översättare som introducerat brasiliansk lyrik och romankonst på svenska, och nya översättningar kommer att presenteras. Men översättningen diskuteras också som en dubbel rörelse: Vad hade exempelvis Öyvind Fahlströms betydelse för den brasilianska konkreta poesin. Brasilianska författare som tas upp är bland andra Clarice Lispector och Augusto de Campos.
Under kvällen kommer ett performance med titeln Tack så mycket, jag dansar inte av Fredrik Ehlin, Andjeas Ejiksson och Oscar Mangione att framföras av Dramatenskådespelaren Thérèse Brunnander.
Symposiet är ett samarbete mellan Albert Bonniers Förlag, Bonniers Konsthall och Södertörns högskola och är en del av samverkansprojektet Översättbarhet.
Medverkande: Marcia Cavalcante, Stefan Helgesson, Örjan Sjögren, Magnus William-Olsson, Jesper Olsson, Paula Brandt, Fredrik Ehlin, Andjeas Ejiksson, Oscar Mangione, Thérèse Brunnande. Symposiet inkluderar föredrag, uppläsningar och performance. Läs mer om alla medverkande!
Program:
14.00 Introduktion
14.10 Örjan Sjögren, Att översätta Clarice Lispector
14.55 Jesper Olsson, Säg ”persilja”: om samtida översättningspoetik
15.40 Stefan Helgesson, Ödemarkens språk: om det (o)översättbara hos Euclides da Cunha och João Guimarães Rosa
16.25 Paus
17.00 Magnus William-Olsson och Marcia Cavalcante, Pedra do sono - bära sten och låta lika. Poesi på ett språk och på ett annat.
19.00 Fredrik Ehlin, Andjeas Ejiksson och Oscar Mangione, Tack så mycket, jag dansar inte med Thérèse Brunnander.
Egna ord/Andras ord – brasiliansk litteratur på svenska. 28 September 14-20. Entré: 70 kr. (Entré till utställningen The Spiral and the Square ingår)
Förboka på program@bonnierskonsthall.se. Biljetten hämtas ut i konsthallens entré senast 30 min före symposiets början.