Bonniers Konsthall

Tre onsdagar i november: 2 nov, 23 nov och 30 nov 17.30-19.00 

Bonniers Konsthalls bokcirkel ägnas vår nya antologi Översättbarhet. Vi träffas i små grupper och diskuterar både skönlitterära texter och essäer i boken, och gör kopplingar till verk i den pågående utställningen. Översättbarhet är utgiven tillsammans med Albert Bonnier Förlag och Södertörns Högskola i samband med konsthallens utställning Spiralen och kvadraten. Övningar i översättbarhet.

Program

Med utgångspunkt i Översättbarhet behandlar bokcirkeln olika teman vid varje tillfälle. Texterna läser vi innan vi träffas.  Bokcirkeln leds av Katya Sandomirskaja.

2 nov: Översätta och förstå. Vilka översättningar sker hos läsaren i samband med läsning för att förstå, ta in och analysera texten. 
Att läsa:
Cecilia Sjöholm, Magnus Bergh, Sara Arrhenius: Introduktion
Cecilia Sjöholm: Att översätta en ton
Clarise Lispector: En pust av liv

23 nov: Att översätta mellan konstformer. Hur sker översättning från ett litterärt verk till visuellt verk och vise versa?
Att läsa:
Jesper Olsson: I BEGYNNELSEN VAR ÖVERSÄTTNING”: OM NOIGANDRES O.A.
Detanico & Lain: Översättning – Slump och val

30 nov: Översättning som förhållningssätt. Vilka problem och möjligheter finns det i översättningskonsten?
Att läsa:
Marcia Sa Cavalcante Schuback:  Översättning och exil
Magnus Bergh: Att översätta eller inte översätta…
Vladimir Nabokov: Ur Olycklig vändning