Cao Guimarães, Ex Isto, 2010
Vad händer i översättningen mellan kulturer, mellan språk, mellan betraktare och konstverk? I höstens stora grupputställning The Spiral and the Square visas verk som på olika sätt är övningar i översättbarhet: Rivane Neunenschwanders fantomtecknare översätter besökarens beskrivning av sin första kärlek till ett porträtt på papper. Cildo Meireles enkla papperspåsar översätts till serier av rymdmått. I Laura Limas levande skulptur är översättningen mellan två kroppar en fysisk och krävande kamp. Cao Guimaraes långfilm Ex isto utmanar historieskrivningen och förlägger ett europeiskt skede till Amazonas regnskog.
Utgångspunkten för The Spiral and the Square är den brasilianska kultromanen Avalovara, men en utställning om kulturers möten förgrenar sig oundvikligen och självklart över världen, och letar sig ända in i den svenska konsthistorien. Den vindlande tematiken och strukturen i utställningen reflekterar romanens, där ett mystiskt palindrom framträder i en kvadrat, tecknad ovanpå en spiral.
I The Spiral and the Square visas verk av tjugo internationellt etablerade konstnärer från flera generationer och med många olika uttryck. Parallellt med utställningen anordnar Bonniers Konsthall tillsammans med Södertörns högskola och Albert Bonniers förlag seminarier, performance och filmvisningar där brasiliansk konst och kultur får ta stor plats.
Konstnärer i utställningen: Angela Detanico & Rafael Lain; Mauricio Dias & Walter Riedweg; Eugenio Dittborn; Öyvind Fahlström; Cao Guimãraes; Dominique Gonzalez-Foerster; Fredrik Ehlin, Andjeas Ejiksson & Oscar Mangione; Laura Lima; Arto Lindsay; Dora Longo Bahia; Renata Lucas; Raimundas Malašauskas & Marcos Lutyens; Cinthia Marcelle; Rodrigo Matheus; Cildo Meireles; João Modé; Fabio Morais; Rivane Neuenschwander; Natascha Sadr Haghighian; Rirkrit Tiravanija; Haegue Yang.
Curatorer: Utställningen på Bonniers Konsthall hösten 2011 kommer att realiseras av två inbjudna gästcuratorer; Jochen Volz och Daniela Castro. Båda är verksamma i Brasilien, men deras praktik sträcker sig över hela den internationella konstvärlden.
Följ arbetet med projektet på vår konsthallsblogg!